Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea
Pregúntale al pliego
Responde una IA (Claude Haiku) solo con lo que dice el pliego, citando documento y página; cada cita se comprueba. Tu pregunta se envía a Anthropic a través de OpenRouter y no la guardamos con tu nombre. Lo que manda es el pliego.
| Órgano de contratación | Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. |
|---|---|
| Expediente | SP26-00158 |
| Tipo de contrato | Servicios |
| Procedimiento | Abierto |
| Presupuesto base sin IVA | 91.821,25 € |
| Presupuesto base con IVA | 111.103,71 € |
| Valor estimado | 367.285,00 € |
| Lugar de ejecución | Madrid |
| CPV | 92100000 |
| Fin del plazo de presentación | 12/06/2026 a las 23:59 (plazo cerrado) |
| Estado | Resuelta |
Qué compra y a quién adjudica Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. · Más licitaciones en Madrid · Más licitaciones de cultura, ocio y deporte
Criterios de adjudicación
- 1.2.g. Subtitulado a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellano · 2,5 puntos · por fórmula
- 1.1.b. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma lejano · 4,0 puntos · por fórmula
- 1.2.c. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo · 3,2 puntos · por fórmula
- 2. Mejoras de actividades en la prestación del servicio · 10,0 puntos · por fórmula
- 3.2. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en subtitulado electrónico · 3,0 puntos · por fórmula
- 1.1.e. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano · 4,0 puntos · por fórmula
- 1.1.f. Traducción películas mudas: traducción de rótulos · 3,0 puntos · por fórmula
- 1.1.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración · 6,0 puntos · por fórmula
- 5.2. Mejoras de interlocución Idioma lejano · 5,0 puntos · por fórmula
- 1.1.c. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo · 5,0 puntos · por fórmula
- 1.1.g. Traducción a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellano · 5,0 puntos · por fórmula
- 1.2.f. Subtitulado películas mudas: traducción de rótulos · 0,6 puntos · por fórmula
- 1.2.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración · 5,0 puntos · por fórmula
- 1.2.a. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma próximo · 3,2 puntos · por fórmula
- 3.3. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en incrustación de subtítulos · 3,0 puntos · por fórmula
- 1.1.d. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano · 4,0 puntos · por fórmula
- 1.2.e. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano · 1,5 puntos · por fórmula
- 5.1. Mejoras de interlocución idioma cercano · 5,0 puntos · por fórmula
- 1.2.i. Suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo título · 5,0 puntos · por fórmula
- 4. Mejoras en recursos técnicos e infraestructuras · 10,0 puntos · por fórmula
- 1.1.a. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma próximo · 5,0 puntos · por fórmula
- 1.2.b. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma lejano · 1,5 puntos · por fórmula
- 1.2.d. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano · 1,5 puntos · por fórmula
- 3.1.Técnicos profesionales con experiencia demostrada en proyección de subtítulos para películas · 4,0 puntos · por fórmula
Solvencia que pide
- Trabajos realizados
- Cifra anual de negocio
El anuncio solo trae los medios; los importes están en el pliego.
Cuánto bajan los que ganan
En 486 adjudicaciones de este órgano en el mismo sector (CPV 92), quien ganó bajó una mediana del 0,0 % (la mitad, entre el 0,0 % y el 0,0 %). Con tres o más ofertas, 10,4 %. Solo hubo una oferta en el 93 % de ellas. Calcula la baja temeraria.
Cuántos puntos saca tu baja
Leemos la fórmula del precio en el pliego y la aplicamos a tu baja frente a la mejor de las demás.
Resultado
- 36 CARACTERES SL · 91.821,25 € sin IVA · 2 ofertas
Facturar este contrato a FACe con los códigos DIR3 del pliego, y cuándo te tienen que pagar.
Cuándo vence
- vence el 10/09/2027 (12 meses desde, el 10/09/2026) · con prórrogas, hasta el 10/09/2030
Prórroga, según el órgano: «La prórroga puede establecerse por un periodo único de treinta y seis meses (36) meses o por períodos inferiores»
Cuando acabe se volverá a licitar. Otros contratos que vencen.
Publicado por el órgano
- 2 Acta apertura sobre C · ·
- 3 Acta temeridad, exclusión y ppta adj · ·
- 1 Acta apertura sobre A · ·
- 4 Acta valoración req. Traslado adjudicación · ·
- Informa valoración Sobre C ·
- Informe valoración temeridad ·
- Acuerdo OC adjudicación
Documentos y anuncios
Origen de los datos: Ministerio de Hacienda (Plataforma de Contratación del Sector Público). Actualizado el 14/09/2026 a las 09:00. No somos una plataforma de contratación: la oferta se presenta en la del órgano.